我原来是唱民歌的,既不懂诗词,也不喜欢诗词,小的时候家里有很多人,包括我外婆,我母亲她们都会吟诵。可是我不爱听,我和现在的年轻人一样,要学流行歌曲。
是什么把我推到吟诵上去的呢?是日本的吟诵团。他们到中国来说你们是诗词吟诵的发源地,可是你们现在没有了。现在我们日本有几百万人会吟诗,听了以后我非常难过。因为我是1936年生,正好是沦陷时期,现在年轻人都不知道,当时日本连大米都不让我们吃,我们是亡国奴啊,所以对日本有很不服气的民族感情啊。我想,经济上我没办法压倒你,但吟诵跟唱歌差不太多,我非要把它推上去。
我们这代人呢,上中学的时候,正好“文革”了,就学到了“朝辞白帝彩云间”,剩下呢就没有学过。我有这个想法呢是很大胆的,回去就找我的大舅父,他一听就说,小时候你怎么不学呢?教你你都不学。我说你唱的歌不搭调啊,那哼哼唧唧多难听啊?——所以我跟现在年轻人说,当我们还不认识吟诵的时候,我们不要去否定它。我现在很后悔当初没好好学。——我舅父说现在你学也不晚。然后他从讲诗词开始,一首首给我讲。后来带我拜访各路大家去学习,像萧璋老师等等。可是那个时候刚改革开放,老先生心有余悸都不敢唱,所以我拜访了很多很多的老师,扫兴而归。
后来就到陆宗达老师那,他唱得真好,他又唱京剧又唱昆曲,声音非常洪亮。当时我听完以后,第二天我就带个录音机往那一搁,可是老先生就唱不出来了,或者唱得不对了,他让我就把录音带搁下了,后来一直也没给我,到我从美国回来他已经去世了,连他儿子都去世了,所以就没抢救下来。我为什么要讲这个呢?就是乘着现在老先生还在我们赶快抢救,没准今天上午还在,下午就……。
我觉得吟诵呢,是一种艺术,这种艺术感人至深,不是歌曲能够比的。因为不受音乐旋律的限制,不受音乐的高低和节拍的限制,可以自由发挥,在得意之处可以完美。因为我是唱歌出身,表达感情方面我特别有体会,尤其学完吟诵之后再去唱歌尤其有好处。吟诵没有固定的曲调,缘情而发。我的先生跟我说,你要先把这个诗词的含义了解透了,当时创作的背景,时代背景,在什么样的情况下写的,要表现一个什么情感,一定要体会。我按着这么去做,但是我体会最深的是我在美国的时候,“床前明月光”唱完以后,当时很多华人都思乡啊,思乡之情。那时才知道吟诵的魅力要比我唱那个《渭城曲》啊,平调要好得多。用你自己的心在唱,而不是用你的嗓子,往往感情表达出来了,大家就能理解。所以我说吟诵是一种非常好,非常好的艺术。另外,吟诵一定要把字吐清楚,在吟的过程当中,把诗的感情全部带出来。
吟诵应该先抢救下来原版的,然后由后人,或者政府来做。后面的事容易,关键要抢救。我呼吁一定要抢救,而且应该争取申报非物质文化遗产。它是口头的,属于口头艺术,口口相传,谱子是没有的,就像唱民歌一样。保持方言,同时用普通话推广,这也是我的一个态度。因为没有方言就没有风格,就没有味道。所以我们要保持,原汁原味的把它保存下来,然后再研究怎么样去发展,我们继承的目的是为了发展。
提倡吟诵也是因为能它让诗歌好学好记。小孩,你要说死记硬背,他很难,他不愿意,有吟诗调以后,他跟唱歌似的,所以好学好记好理解。推广诗词一定要学吟诵,吟诵吟唱都可以,这样诗词也就如虎添翼。吟诗还陶冶情操,现在我们很浮躁,吟诗可以带来静心的好处。
我还有些想法,现在能不能提倡根据不同年龄段写一点童谣式的,到大学再谈吟诵。再一个呢,我建议普及吟诵的时候把妇联的人叫上。要想提高人民的素质,首先是母亲的素质,如果女同志会很多诗词,她就会教孩子,这样对下一代教育有好处。
原文出处:http://www.yinsong.org/bencandy.php?fid=42&id=788